Why Liberty Is Hard To Translate